第16巻3878番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3878番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3878番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 能登國歌三首 |
| 原文 | <シ>楯 熊来乃夜良尓 新羅斧 堕入 和之 河毛Ｒ河毛Ｒ 勿鳴為曽弥 浮出流夜登将見 和之 |
| 訓読 | はしたての 熊来のやらに 新羅斧 落し入れ わし かけてかけて な泣かしそね 浮き出づるやと見む わし |
| かな | はしたての くまきのやらに しらきをの おとしいれ わし かけてかけて ななかしそね うきいづるやとみむ わし |
| 英語（ローマ字） | HASHITATENO KUMAKINOYARANI SHIRAKIWONO OTOSHIIRE WASHI KAKETEKAKETE NANAKASHISONE UKIIDURUYATOMIMU WASHI |
| 訳 | 熊来（くまき）の海底に新羅の斧を落としなすったか、よいこらしょ。気になってなって泣かんしゃんすな。浮いてくるか見てみようじゃないか、よいこらしょ。 |
| 左注 | 右一首傳云 或有愚人 斧堕海底而不解鐵沈無理浮水 聊作此歌口吟為喩也 |
| 校異 | 楷 シ [尼][類][紀] / 河 [類]（塙） 阿 |
| 用語 | 雑歌、石川、枕詞、民謡、歌謡、中島町、伝承、嘲笑、戯笑 |
